Subtitles brought to you by The Love You Team @ Viki
Honey.
Episode 11 Oh,
sister-in-law?
She's still out with Yoon Cheol's wife.
Are you all right?
How can I be all right? When I think of Yoo Ra...
She has to go through this once to come back to her senses.
Yoon Cheol said that he didn't say anything about Sister-in-Law.
At least until they got a divorce he wouldn't tell her about Yoo Ra.
Even if he didn't tell her, you think she wouldn't know?
If you just decide to know you can more than find out.
I wish we could have resolved this before father found out.
How upset he must be.
Honey, in any case, Yoon Cheol is sincere about sister-in-law.
What sincerity?
How can you say sincere like this?
Divorce isn't something easy to decide.
Those two are really in love.
Don't talk nonsense like love.
Tearing a hole in someone else's heart and ending up fine together...
That isn't love. It's violence!
Think realistically, honey.
If that's really how sister-in-law wanted her life to be, then there's nothing you can do about it.
For her whole life she will be tagged with being a homewrecker.
I can't stand to see that.
You're a thief, you know?
It would be a waste to show or use respect to a thief.
Just know that you should be thankful that I'm only taking it this far today.
You said I was a thief, right? It's only fun stealing when you do it secretly...
Now that you know, it's not interesting anymore.
So I'll return your husband to you. Don't try to look for me to threaten me again.
Threaten?
You don't know what a bitter taste is, do you?
I'll tell you again, but don't show yourself to my eyes again.
You can't stay worried like this and not eat.
Yoo Ra isn't picking up her phone. I have no idea what she's doing.
Being together with Yoon Cheol's wife right now...
It can't be...that she is together with Yoon Cheol right now?
There's no way.
Honey...can you please take care of Yoo Na?
If you keep this up, you will get sick. Should I bring you a cup of tea at least?
Go to Yoo Na for now.
Alright.
Hello!
Yoo Ra
Are you in your right mind right now? Where are you searching for her right now?
How can you think of divorce? Didn't you think of the children?
Give me the phone.
You really won't snap out of it?
Seo Woon, I'm begging you. Please let me talk with Yoo Ra.
If you are really thinking about Yoo Ra then you should fix this!
Don't call again.
He's really shameless.
After stabbing his wife in the heart...
How can he be looking for Yoo Ra?
Do men think that having an affair isn't wrong?
Those two aren't together, so don't worry.
It doesn't matter.
I was so worrie-
You and I both are hopeless.
Even if they curse me, calling me crazy, it's getting off easy.
I'm a thief, and you're an adulterer.
It doesn't matter what we are.
Why a divorce? Did I ask you to get a divorce?
For making it like this, I'm sorry.
Even if I get scolded, I wanted to be the only one to get scolded.
You can get scolded as much as you need to, but now what are you going to do?
You don't have anywhere to return to now.
As time goes past, our situation could have become nothing at all.
We only had to endure the pain for a while.
Then why did you do it?
Because I don't want to let you go.
I don't want to live even a day without you.
You're a fool.
Even if we're together, we can't be happy together.
Because the world will only see us as an adulterous man and woman.
I'm sorry.
Because I, who don't have the right to, love you.
Even though I know we can't be together, I'm sorry for being too greedy.
I'm sorry and I'm even more sorry.
There's no other soap opera.
Even if everyone says that we can't possibly be together...
we'll want to say that it's because of love.
We...
How long could we last?
After you divorce, you'll face humiliation...
I will probably become threadbare while I wait?
If it'll be 10 years...or 20 years.
Who can guarantee?
I don't care how long it takes.
As long as I can come to you.
After waiting, you might get tired and want to give up..
I'm more scared of that.
Go back.
Even if you have to kneel down and beg your wife. Go back!
As long as your wife says that she'll take you back, I can even sign a contract.
A contract that says that 'I will never again meet with you'.
So, you go back to your home.
Kneel down and beg her.
Don't come here looking for me again.
Were you waiting for me?
Are you all right? Did anything happen?
Nothing much.
I was prepared to be slapped across the cheek once or twice and thought it was a relief that I didn't get my hair pulled
Since she was a woman of refinement, I didn't get slapped in the cheek,
and I didn't get my hair pulled out, but she did make some spiteful remarks.
After picking up a rock, I got hit a few times so I'm a bit dizzy.
Where were you and what were you doing up until now?
I need some fresh air to clear up my mind.
You...didn't ask him to get a divorce, right?
If he wants to get a divorce, he should. Why am I responsible for that?
With his abandoned family on in his mind, do you think that he could live well with me?
I would have to live my whole life being careful.
As long as you know that then fine.
As fast as a man's heart changes, how could I believe him?
Father also abandoned that woman as soon as Jae Min was born.
Can you not talk about father?
I'm just saying that I can give him up easily.
Before he abandons me, I can abandon him first.
Jang Yoon Cheol shouldn't think about divorce anymore.
As long as you don't take him back, he will change his mind.
Then he'll have no where else to go but back to his family.
Go and rest.
If Yoon Cheol really
get's a divorce...
I want to get married to him..
Would it be something that couldn't happen?
She definitely won't divorce him.
If it's a passing wind (cheating) it can be forgiven once.
If he begs again and again, even if it's only to protect the family, she'll come to want to forgive him.
That's the heart of all wives.
So don't count on it.
I'm not counting on it, it's just something I tried saying.
You didn't knock again.
Sorry...
It's fine.
You were drawing cartoons again?
You only think that I'm nagging at you, right?
I also try not to do it if possible, but what can I do?
I'll let you go just today, to hurry and study.
Mom is a ghost. A ghost.
If Yoon Cheol really...gets a divorce...
and if I said I want to get married to him...
is it something that can't be?
While I was reading to her, I forgot too.
Sister-in-law came home?
She said nothing much happened? - Yes.
Wait, his daughter says she doesn't want to come home and he goes around doing things as he normally would.
He knows where she's at so it doesn't matter? Is that right?
Father's a man who definitely won't change.
If you want to keep living like this then that's your choice mom.
♫ You came already, I keep thinking of you, Roly Poly...♫
Eun Joo said she doesn't want to come home?
Wow...really..
Mi Joo's mother is really generous.
She accepts the current wife's daughter and everything.
Hey. You sleeping?
Lee Yun Hee, are you sleeping?
Stop pretending to be asleep and dig out my earwax for me.
It's been a while since you dug out my earwax and it's tickles so much it's killing me.
What? Dig out your earwax for you?
I want to hit you instead (in your ear).
If you don't want to then don't. Why do you keep wanting to use violence like that?
Why are you being like that?
What's good is good. Let's do it the way we've been doing it.
What's the use of divorcing when we're older?
Ah! Really...
When your previous wife told you she wouldn't take you back did your mind change? Did it change?
Why are you being like this? Where do you think...
I told you to get off...I told you to get off. - Why are you being like that?
But really. - Aish.
We're causing dust.
I owe your chef a favor. Is it okay to leave it be like it is?
If you don't just leave it be?
I was just wondering if there's something I can do to repay him.
I understand how you feel, Unnie. But I'll work harder instead.
You became a bit closer to being friends with the chef because of me, right?
Is it that easy to become friends with someone?
Is it hard for you?
Even If I meet them once, if the code matches up, then I become friends with them easily.
Even if I can be kind and courteous to anyone, getting friendly with them doesn't work for me.
Because of that, I'm guessing that you don't date well, either.
Dating is out of the question for a while.
Why? Have you been dumped or something?
No, because I have other things I want to do besides dating.
What is it that you want to do?
I want to travel to Europe and..
I want to learn how to make bread or cookies,
I want to learn woodworking, and I want to learn things like jazz dance.
It's not even things to learn to become a bride, what is it?
Just, I want to do things to be true to myself.
You don't have anything that you want to do?
I...Hmmm...
want to get a boyfriend that's a wheel man, and race excitedly through the night streets one time.
Or...have a rich man fall for me, and go to the best resort's spa.
And when I come back say goodbye cleanly.
Now that I see you, you're filled with only faulty thoughts.
That's the difference between Unnie and me.
Let's go to bed now.
Is the bed also uncomfortable? Why are you sleeping there?
I felt ill at ease because I felt like I had to take notice of others so I couldn't sleep.
What notice of others?
No..its...
Have you slept well, noona?
She said she felt like she had to take notice of others so she couldn't sleep.
What's the matter Noona. Who would make you feel uncomfortable in our house?
That's right. Who would make me be watchful in this house?
I feel so sad about being beholden that I must be feeling watchful.
Did you make Hyungnim feel watchful that she took your bed?
How can you ask her that to her face?
Director,
I will quit.
What are you saying?
It seems that I make her uncomfortable.
She's family, and I'm only a stranger.
I think it would be best if I quit.
No! No! I'll leave.
Does it make sense that she leave because of me?
What is this so early in the morning?
You can't take care of one adult. This is all you amount to?
I'm sorry.
So, you're saying that you quit because of sister-in-law?
Isn't that you saying that Hyungnim should leave.
Since I cannot do that, I'm saying that I'll quit.
It's not like you. You're using your head...
Honey...
How should we handle this?
Who knows...this has become a hopelessly sticky situation.
It seems that I've made an unnecessary ruckus so early in the morning.
I'm sorry, Sister-in-law.
I can't accept you quitting, so
try to settle this issue with sister-in-law.
Soo Jeong, I hope that you try to understand.
No matter how much we try to treat Noonim well, she'll feel uncomfortable.
I'm sorry. I didn't want to make you worried.
Noonim, please treat her a little better.
She's our family too.
Are you coming right from school?
Yes.
I had a favor to ask of you, brother-in-law.
Tell me everything.
Why aren't you saying anything to me?
You're sister already said everything.
There's no need to say the same thing twice.
That means that you and my sister have the same thoughts towards this.
Because it's you or my friend, I can't pretend to understand your situation.
If I say that I understand, then it would be a lie.
Even if you're disappointed, there's nothing I can do about it.
I'm not disappointed.
Even still..
Please just pretend that you understand the situation when you're in front of him.
There's no one on his side.
He's all alone.
If there was at least one person to comfort him, that would be good.
If he abandons his family, then he'll regret it in the end.
It might be tormenting him right now, but...
mine and his situation will become forgotten as time goes on.
Loving someone isn't ever a bad thing.
It's just that your love can't receive a blessing.
You're a nice guy, brother-in-law.
Although I can't bless it, I won't criticize it any further.
And also, your sincerity, I will convey that well.
Thank you.
I'm sorry for showing you this side of me.
Ah, father?
Wait...
what brought you all the way here?
I bought some oxtails.
Eat it together with
Yoo Ra and son-in-law (?)
You should've called I would've come to see you.
Why is your face color like that?
Is there anything wrong with you?
Ah, no..no...
I couldn't sleep that well.
Why can't you sleep?
Is it because you're so worried about Yoo Ra?
No, it's not because of Yoo Ra, it's just that sometimes I can't sleep well.
Ah, sit down father.
No, thanks, I have to get going.
Then at least have a cup of tea and then go.
I don't need the tea. Just give me a glass of water.
Sit down for a minute, father.
How is Jae Min?
It's so hard to see his face lately.
It seems like he's working hard.
Yes. All that's left now is for him to get married.
Did he say that he's not meeting that lady from before?
He hasn't said anything.
Father...
If that man gets a divorce and wants to marry Yoo Ra...
would you be able to give them permission?
Is that what he says he's going to do?
No, no! I'm just asking, that's all.
Would it matter whether I allow it or not?
Yoo Ra isn't the type to listen to me anyway.
That kind of marriage...
would be best not to happen.
It would be a burden to Yoo Ra for the rest of her life.
I also think that way.
You're here?
Father came over to bring oxtail.
Even if I raise my strength, aren't I only going to have Father come at me?
Or maybe I should tempt some other woman's man?
How could you say something like that?
Even if you raise your strength and come at me,
just eat well and gain some weight!
You look like you're going to starve to death! Mother,
I'm leaving.
Father, eat dinner before you go.
No thanks.
If I'm here...
She won't be able to eat well...
She's already a child with a picky palate.
Father...please be careful on your way back.
It's making me tear up.
Father even worries about me.
That oxtail soup should be very delicious.
You and father are so much alike that neither one of you will give way.
Mother had to endure it so much, and now it's my turn.
Then Unnie, be the virtuous daughter.
If you get sick while being virtuous, it's only your loss.
I really want to hold you and punch you once.
Mom didn't say that she wanted to hold and punch me.
Every time I was bad she hugged me.
Don't expect that much. I'm not mother.
Even so..
If I get yelled at by you I feel a little relieved.
It seems that I won't end up bad because of you.
I think that.
Grandmother, please eat a lot before you go.
Oh, how spicy it is is good.
It's a great feeling getting your acknowledgement.
Eat a lot.
Ok. Now even to thank you, my mouth hurts (from saying it so often).
Even if you don't say it, I know.
Ah, welcome.
You came at the right time!
Would you like some SunJae Soup?
Yes. Just give me 2 portions.
Okay.
Give me some Braised Burdock Root also.
Yes.
Omo.
Aigoo! Grandmother?
Even in my dreams, your name...
I lived memorizing the three words of your name.
How can I forget your face, you jerk?
Wait, elder...
Wait, grandmother...what's the matter, what are you doing to this customer?
My son died because of you!
If you didn't believe those people's words and make the wrong judgement,
You killed my son!
You make my son come back to life!
You bring my poor son back to life!
Grandmother, are you sure you didn't see a person wrong?
Le..Let him go.
You've got the wrong person!
How could I get the wrong person?
Because of his judgement my poor grandsons became orphans who lost their parents.
How could I see him wrong?!
How could I...
I'm sorry but I don't have you in my memory.
Only the dead person feels wronged.
You killed an innocent person and can't even remember.
Only the dead person is strange.
I think just going for today would be good.
Oh, did you see a good show? If you're not going to buy Banchan (side dishes), then everyone just go.
You go ahead also.
It's only unfair to the dead person.
Grandmother, grandmother, calm down.
Grandmother, grandmother, have some water.
Aigoo, only the dead person feels wronged.
I put the secret pin number on a memo here on the back of the account.
You have to make sure to never lose it.
Ok.
Also, this is your remittance receipt. Guard it well.
Ok. Couldn't I set you up on a nice date?
I'm thankful with even only your words. I'll see you next month.
All right. Work hard.
Go carefully.
That grandmother, every time she comes, she says that she's going to play matchmaker for you.
Tell her you'll stand up for her.
That's how she's showing me her thanks.
The customers who want to play matchmaker are more than one or two a day,
If I saw and went on all those dates,
I could have married another 12 times.
Here, here, here. Tomorrow, don't make any plans.
If you have and appointment, cancel it ahead of time.
Is it a work dinner?
Why do you like work dinners so much?
We have to campaign.
Oh, Mi Joo, you can't pull out tomorrow.
Yes.
Aiyoo, it's the first time I'm happy to campaign.
Why?
Tomorrow is my mother-in-law's death memorial.
Then don't you have to go in early?
I can blame the campaign and slip out of cooking so why would I do that?
Is that right? Can you do that?
In one year only death memorials is six times.
If I miss once would I be struck down by lightening?
Yes.
Oh, Mi Joo.
You're working so hard because of our Eun Joo.
Did you meet her?
Yes, but she says she won't come home.
For now, we'll live together at my mother's so don't worry too much.
I can't face you and your mother, what can I do?
Don't be too heartsick.
If you heart is sick then your health will deteriorate.
Ok. Anyway, you worked hard.
Go in.
Now, it seems like you Eun Joo.
It because of Unnie and you and your soup.
Whenever your mood is depressed let me know.
Because of you, I found out that delicious cooking makes people happy.
After knowing that every time I eat something I have such anticipation now.
My mouth has become so picky that I'm almost always disappointed.
I heard that your mother has a Banchan (side dish) store.
Wasn't your mouth originally picky?
How did you know that?
I heard it from your Unnie.
Our Unnie said things like that?
You two got really close while I wasn't looking.
Truthfully we met at the organic farm.
Your sister had come to get spinach also.
I didn't even need to introduce you to my sister.
If Unnie hadn't come here, then
even if I met her at the farm I wouldn't have recognized her.
The two of you may have had fate.
Does the story become like that?
Unnie and I have a different mother.
Our father cheated with my mother,
and I was born.
So he divorced Unnie's mother.
These days mom and dad's relationship isn't good,
so I had runaway.
Because of that I got to live with Unnie, so I like it so much.
You must be close to your sister.
Since we were young, I knew that Unnie treated me sincerely.
So, my liking Unnie is obvious.
Chef, you know that our Unnie is a good person,
you've found out.
If I say that I found out then it would be cheeky, wouldn't it?
Since a really good person, it shows wherever they go.
By chance, have you fallen in love with my unnie?
It's a secret.
This is the wine that Professor Kim ordered himself.
For you Chef, all the things the difficult things are secrets, right?
Did you just find out?
So,
The quote negotiations went well, but
The import date has been moved forward?
Is that a realistically possible matter?
I have to make it possible.
If the schedule is too tight you won't even be able to give the order to the factory in China.
Then the price per unit will go up.
If we manufacture them in the country, in place of the unit price getting more expensive,
the time is saved.
While it's being made in this country, if the second order is given to the Chinese factory,
then the expensive price can be sufficiently absorbed.
It's 15 days until the opening.
Last time we launched so urgently, did you already forget the trouble it caused?
This is a department store opening.
If we can't keep the date of the opening, you know what will happen, right?
If this work goes wrong, I will take responsibility.
How are you saying that you'll take responsibility?
If you get a unreasonable promise from them and you can't keep it,
Are you saying that you'll push off the responsibility to the partners?
I will do it without any disruptions.
I will take responsibility for doing it.
I can't allow it.
The store opening? It's ok even if we can't do it.
I definitely don't want to overreach and potentially harm others.
Team Leader, I can understand her having momentum,
but I think she's not paying attention to the risks.
When I see her at times like this it shows that she's the daughter of the President.
Jeong Jae Min, you know that Team Leader Eun is the daughter of the President, right?
Even if she fails she won't have to write a resignation so she doesn't have any fear.
That's right. Since there are many partners that say that they'll understand,
on top of that they'll ask someone to take responsibility, ask compensation, and if that doesn't work they'll fire someone.
So only the Partner gets killed.
Does only the Partner die, it looks like we'll get killed off too.
The department store will open within two weeks?
Even if I think about it my head cramps up.
Earlier when we were having the meeting why were you all so still?
Didn't you all say that "You could do it, that you'd try it."
Young Casual Brand, you said we'd definitely make it succeed.
During the meeting being still, from behind being like this a little laughable?
What does a newbie think he knows?
I'm only giving you a clear message.
If you think there's a problem with this business, say something directly in front of Team Leader Eun.
Why are you so free?
The President says that he'll give up on the opening.
I can't give up, so hurry up and proceed.
It's a gamble. Even if we make it a success it's a loss to the company,
if we fail, it'll become a bigger loss. We should give up the opening and to the road shop...
Young Casual has no competitiveness as a road shop.
It has to certainly be included in a department store.
If you come to manage a company, there are times that you have to make money, and there are times when you have to invest
You can think that with this, this time, it's an investment.
Then, in case something goes wrong with this time,
Can you promise never to lose our obligation to Hyeon Myeong Manufacturing?
All right. Instead, you have to surely make the Young Casual Brand succeed.
Yes. I also want to definitely make it succeed.
Also, the fact that your employees talk behind your back means that they can't trust you.
They talk behind my back?
It's not the problem of them talking behind my back, but I want you to listen carefully.
The trust of the people who work with you is the most important.
What are you doing, not moving?
Yes.
I don't know if they've realized the situation but there are presidents that say that they can't come to the meeting
Jung Won, make a reservation at a restaurant.
I think we should take the presidents of Hyeon Myeong Manufacturing out for a business dinner.
Yes.
From now on, we each have to go to Hyeon Myeong Manufacturing and no matter what means we have to use them, bring them.
What about logo, we haven't confirmed it yet.
I'll take care of that.
Please move quickly.
Yes.
The woman who takes up residence even knowing there's no hope is the idiot.
Getting cursed at by the daughter, that's still getting off easy.
You just try living alone.
You have to live alone to know how precious a person is.
Hey, where are you running all day?
Wait a little longer?
Oreboni, hello. You came already?
Hey, what are you doing?
Expedition is more fun when there is a partner.
That's enough. You go by yourself.
This Oreboni, plays too hard to get.
Keep being involved like this, that's why we are being criticized.
Oh, does someone say anything about just dancing?
You run around by yourself.
That bastard, since when did he keep his lines?
Ladies, please wait a little longer.
Well that jerk's really done it this time.
If I get involved with a woman, my life will get really complicated.
Hey, if you only dance with them it's fine.
Are we going to go to a hotel with those woman or set up house with them? Why are you backing out now?
Hey, when we're dancing why do we need women?
I don't want my life to get ruined because of a woman.
I want to grow old cleanly.
So, you go ahead. I'll run on the home ground.
That jerk is really playing.
I'm cooperating looking at you Team Leader.
If we have to manucfature that quantity in two weeks we have to work ourselves to death.
I won't forget your favor.
The overtime pay, you have to absolutely keep that promise.
I will make the contract again as of tomorrow afternoon.
Let's have a drink. Have a drink.
I will give it to you.
Are you saying that you won't accept my glass?
Give it to me.
That's right. Have a drink.
Oh, our Team Leader, I'll have to look at you again.
Because she was the President's daughter I only thought her her nose was upturned,
accept my glass too.
I will drink it.
I like my alcohol a bit.
Why don't you accept a glass from me first.
That's right. Are you only going to give Team Leader?
We all drink alcohol well.
President. Accept a glass from me.
Oh, it's fine. I don't want to accept a glass unnecessarily and get our noses smashed in.
We can't do it, so look elsewhere.
Help us President.
Help us.
Sit down.
It may be difficult, but let's try it.
The head office has to do well for us to do well also, isn't that right?
During that time, if there were things that you were disappointed about I will apologize.
From now on, I will also listen diligently to your wise words.
President, accept my glass.
Here. - All right.
Team Leader Eun.
If you consider of fair unit price,
this work, I will consider it.
I will formally review it.
Here.
I will...
I will try trusting you once.
Hey. Cheers!
Everyone, drink, drink.
Sing a song. If you want to raise up the atmosphere, you have to step forward.
I will accept song requests. Song requests?
Let's go!
The song is ready.
Hey, hey. That's right!
President, I will drink the alcohol.
Team Leader you have to sing your song.
Drink, drink, drink.
Yeah!
Team Leader?
Team Leader.
Aiyoo, I'm sorry.
Our new employee looks handsome, doesn't he?
We he visits factor, please welcome him.
You have to greet them, greet them.
Thank you.
No worries!
I'm sorry. We came in accidentally. I'm sorry.
Hey, you don't have to leave. One song. Sing one before you go.
I'm sorry!
The song.
I have to sing one song...
How could you go into someone else's room?
Where are they Presidents, I have to take responsibility...
Oh, the Presidents we will take responsibility for so you just go in, Team Leader.
What are you talking about. What responsibility can a new employee take...
It's this room.
You've worked hard today, now let's go.
Why are you in such a hurry today?
Do you have a date?
I have an appointment.
I got it.
There isn't anything you don't know about me.
- I'll take you to the subway. - It's okay.
Unnie planned on coming to this area.
Unnie's work also ended so we are going together.
Then shall we leave?
Do you go camping often?
No, just once in a while.
What is this?
I thought perhaps this would be useful at restaurant. Tell him that this is a returning favor.
Aren't you suppose to give this kind of gift directly to Chef?
It's not big gift. Why don't you hand it to him tomorrow.
Unnie, should we go out for some fresh air?
Going out for fresh air this late? Just go home.
Real fun of having fresh air is doing it at night.
Why don't we go out for coffee?
This is it.
Why are we here? Do you know someone around here?
Of course.
Chef! Fighting!
Chef nice shot! You're so cool!
Excuse me.
What happened? -Chef you're thirsty right?
Thank you.
Since we're seeing chef here, you can hand this yourself.
This is not much.
How did you know I like something like this?
She said this is a returning favor or whatever for finding me that day with her.
She may be your fan who want to see you.
I thought I didn't introduce myself properly last time.
so I wanted to give you something in return.
Thank you.
I'm Eun Ha Rim. Having met 4 times already, we should know our names.
I'm Song Mi Joo.
Let's go. -Can you wait a little bit?
I also want to return a favor.
We'll wait even if it takes long.
What's wrong with you really?
What did I do?
Unnie, I will go to restroom and be back.
Let's go together.
Am I a kid? I can do it on my own.
Are we going?
Eun Joo went to the bathroom, she will be right back.
She may not be coming back.
What?
(Chef, why don't you do something with her.)
(She's such senseless person; I set this up for you.)
(I wish your best luck.)
She must be playing jokes.
Should I return joke for joke,
or should I punish her not to do this again.
Which way would you prefer?
Which way would you do?
I told you I'm Ha Rim.
Also, I was the one who first asked you.
You should punish her, chef.
This would be serious mischief for Mr. Eun Ha Rim.
Then, you might want to punish her.
Since I feel bad on your relationships, should I work on it?
Although I may not know if it's going to works out well.
Aren't you hungry? Since I've worked out, I'm hungry.
Excuse me... -Let's go.
If I let you go like this, she will be upset.
I'm back.
How about Mi Joo? Didn't you say you're coming together?
Unnie will be a little bit late.
You haven't met her?
Yes, I have.
She's in good hands, so don't worry so much.
Hey, don't bother. Handling bellflower juice makes your fingers dark.
That's ok. I can handle it.
You may receive good loving response from someone.
Really? - Yes.
Receiving love or hatred is fate, I heard. You're doing something for love.
Did you call your mom?
Not today.
You can stay here as long as you want,
but don't hurt your mom.
Hard life as your mom have had may be rare.
You don't hate my mom?
Would you believe me if I said I've never hated her before?
I was speechless when your mom came here with a pregnant stomach.
Your mom was in pitiful condition... so was I.
Oh my goodness. Things are getting worse around here.
So, what's going on here?
If you don't want to divorce,
you should do your share of work at least.
Oh dear.
This bitch, in this time of day!
Because the guy is coming home late, she's fooling around?
Look at this mess!
What's going to happen in this home?
At this time,there's no need to regret your past. Your mom and I...
We just have to put up with this for having the wrong husband.
You're not answering it?
No, I don't want to answer it, really.
Mother and daughter ganged up against me or what!
Try as many as you want!
Okay, ignoring the phone call won't make me sad.
Ok, do whatever you want.
Wait a minute.
Should I change house key for them unable to come in?
This time, I'll give you break.
If we're bit late, we would have missed dumpling soup; it's to be changed.
How is taste?
It's my 1st time..it's delicious.
Does a good chef eat while receiving reviews on food he prepared?
If it's a good review, I eat with feeling of jealousy.
Do you feel jealous of others who cook well?
Of course.
You must be born a good chef.
What do you think about not punishing her?
Suddenly, I began to feel thanks to her.
When I saw you at basketball court, I was glad.
That's not what I had expected.
Also, right now, I really enjoy being here with you.
This is not what I had expected, either.
I shouldn't be clumsy or awkward.
I was just being honest.
I'm having fun too. And the dumplings are good.
Although that's not what I had expected as well.
Try this on, please.
Thank you. Be careful going back home, President. Be careful.
Team leader Eun, why don't you make another occasion like this
And listen to problems we're facing, sometimes.
I'll keep it in mind. Goodnight.
See you again.
Good bye.
Today... you made lot of efforts.
Starting tomorrow, we may need to be better prepared.
Go home, go.
Team leader, you go ahead first.
Don't worry. You can go.
Take care of our Team Leader. Youngest should take care of her, shouldn't you?
Yes, see you tomorrow.
See you tomorrow!
Be careful on your way back!
You all worked hard.
Team leader, are you okay?
Where are your shoes?
Dye..President Kim..,
You don't need to worry. Things will work out.
Who said I'm worrying?
Last time, because of President Kim, I was too...
Let's go. Please get up.
Here we go, get up.
Aigoo.
Here, the right foot.
Wait here a minute. Let me find your shoes.
You worked hard.
You worked... -Oh!
Team leader, please get a hold of yourself ok.
Yes, go.
I can't just leave you here; maybe due to my Gonzo instinct.
Alright, let's go!
Here let's go.
Sir we've already arrived. Sir!
Oh yes, thank you.
Team leader Eun.
It's your house.
Go.
Let's go home.
Here.
Did the President leave?
Yes, he left.
Hop on. No other way.
Let's go quickly.
Aigoo.
Who is it?
Hello, I'm here with Team Leader Eun.
Oh God.
It's Ha Kyeong? -Yes, but...
Oh God!
Hello.
Aigoo aigoo.
Mr. Jeong Jae Min? -Yes!
I'm sorry, Team Leader Eun got drunk.
First, lay her down on the sofa, please.
Call my husband to come out. -Yes.
Aigoo.
Did your group dining with Coalition company go well?
Yes, they decided to cooperate.
Although she got drunk because of that.
Ha Kyeong.
She's drunk. Maybe she had decided to be drunk after all.
You seem fine, but why Ha Kyeong end up like this?
I have a higher tolerance for liquor.
You should go. Thanks for your efforts.
Yes. Well...
Yes.
Then I'll take my leave.
Be careful on your way. -Yes.
Oh my dear!
My goodness, her feet are a mess.
Her stockings are gone, too.
She must have been walking around barefoot.
Did she lose it?
How much did she drink that she even lost her shoes.
I'm sorry, but there's something I'm looking for.
Didn't you stay in room #2?
No, this must be the room.
Just a minute, please.
I found them.
Could you tell her that her something about me wasn't bad.
You're 1st man I've seen who says he'll work on me before he does.
It's my 1st time to say it before I do, too.
In any case, I had a good time today. Good-bye.
Okay, drive safely.
You go first. That way I can leave without any worries.
Oh, I warmed up the dumplings your sister brought yesterday.
- It's in the microwave so bring it. - Okay.
Mom, this is your 1st date, isn't it?
Go to beauty salon to get your hair and makeup done.
Am I going to Beauty Pageant or something?
Who could it be in this early morning?
Who is it?!
It's me! Open the door!
Mom!
Walking up stairway to here makes me out of breath.
Early in this morning, you brought up your luggage here?
Why did you bring so many things here?
From now on I'll be living here too.
Why mom?
Elder (brother)!
I've never had younger sister like you!
From now on, you're my elder.
I decided to drop my dignity and pride.
So, from now on, you need to take care of me.
What do you mean? Why should I take care of you?
I took care of Song Ho Sub for 25 years for you.
Thanks to me, you became successful like this.
What's this delusional story in this morning?
Mom, what is wrong with you?
As you said, you dad has no hope.
Either he changes his habit, or divorce.
Some decisive action must be taken!
Then, you should do it with your husband.
What are you going to do here?
He needs to be abandoned by his wife and child.
Let's say Song Ho Sub was abandoned.
Why should you want me responsible for you?
I have nowhere else to go but here.
If you want to kick me out, do whatever you want!
What all this? It's ludicrous!
Who knows me better than yourself?
That's why I came here despite myself.
Kill me or not; do whatever you want!
Mom get up.
I will go home...
Mom, this is not what it should be.
If you want to go home, you go alone!
Mom, get up. This is not right. Aigoo, really.
When I saved you from deadly trouble,
you're demanding your luggage. That's what you're doing!
Ah really, get up.
Over this way.
You seem to be open-minded.
Don't be like that.
Too many turning down may not be good manner.
You keep doing this, it makes me irritated.
Teacher! - Oh yes!
They can leave as they please,
but coming back would be a different story.
Yes, yes.
Mr. Jae Min, your employee ID is here.
Thank you.
Find out about the family background of this person.
If your misunderstanding is solved, grandma's feeling of unfairness may be solved as well?
Your comment seem to be extreme.